"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"شيك مصرفي بقيمة مليار وون"
أفهم ما تقصدين
سواء قبلت هذا أم لا
فقد حصلت على ما تريدين مسبقاً
إذا أخذته
سأتوقف عما كنت أفعله
لن يكون مبرراً لي أن أبحث عن مكامن ضعفك
يعني أنك اشتريتني
"الحلقة 12"
إذا لم آخذه
فسأندم عليه للأبد
في كل مرة أحتاج فيها إلى المال أو أمر بوقت عصيب
سأتمنى لو أني أخذت المال
وأتساءل إن كان يجب أن أطلبه مجدداً
وستراودني كل أنواع الأفكار البائسة
ما زلت تكتبين مقالات كحل لمسألة رياضية
ليست عملية حسابية صعبة
إنها كسؤال أجب بصح أم خطأ
خذي الشيك
لا تأخذي الشيك
إذا كان من الصعب أن تقرري فهل يجب أن أحدد وقتاً؟
ماذا بشأن 10 ثوان؟
قرري خلال تلك المدة
سيُسحب العرض بعدها
10
9
8
7
6
5
4
3
2
"شيك مصرفي بقيمة مليار وون"
تبدو هذه لعبة جديدة، كأنها ممتعة
هل يمكنني أن ألعب أيضاً يا "سي جين"؟
قد بدأنا للتو
كل الذين أحبهم هنا
أهلا وسهلاً
كيف تخلصت من "غي تاي سون"؟
هل هددته؟
أم اشتريته بهذه الطريقة؟
إنها لعبة من أجل الناس الذين يخافون من طمعهم
لم أكن خائفة أبداً
هذا ما أردت تصديقه
ولا أريد هذا المال كذلك
حتى إنك تكذبين علي الآن
هل أنت بخير؟
نعم
كان ذلك للمتعة وحسب
لكن أظن أنه يجب علي أن أتوقف هنا
هذه الوثائق المتعلقة بـ"تي جي" التي كنتما تبحثان عنها
دعونا نلتقي من جديد في يوم جيد لأسباب طيبة
سيدتي
نسيت أن تأخذي هذا
لا تمضي بعيداً في ذلك
الذين تعملين معهم سيخونونك
تكون خيانة فقط إن وثقت بهم
لحسن الحظ أنا لا أثق بأحد
- سيدتي - إلى متى ستستخدم
هذه الطفلة الساذجة؟
هي من جلبتني إلى هنا
إنها لا تعرف كيف تستسلم
تقلق عليك أكثر مما أفعل
سررت بلقائك مجدداً
في المرة القادمة، لا تجرينا إلى ألعاب غريبة
فلنحيي بعضنا بابتسامة
"البيان المالي لمؤسسة (تي جي) الثقافية"
شكراً
اكتبا مقالة جيدة من فضلكما
معتمدين على نوايا السيد "جانغ" الحقيقية
- سأفعل - سأفعل
مرحباً
إن الفوضى تعم المكان
هذا يعني أنهم كانوا ينتظرون رؤية السيد "جانغ" يعود وحسب
ألغ باقي المقابلات
لبقية النهار
صرفتهم جميعاً
ما العذر الذي قدمته؟
قلت إنك لست على ما يرام وتحتاج الراحة
أخرجتني إلى العلن
وقلت لي أن أقابل الناس
إلا أنك تقولين لي أن أطرد ضيوفي الذين أتوا لزيارتي الآن
لا أعرف
كيف أتأقلم مع تحولك السريع
لم يكونوا ضيوفاً، بل طيوراً مهاجرة
الطيور السياسية المهاجرة التي تنتقل إلى عش آخر
في كل انتخابات
إبقاؤهم بقربك هو مجرد هدر لطعام الطيور
السياسة هي صراع طيور
سواء كانت ثمرة طازجة غضة
أو ثمرة فاسدة ينهبها الدود
تضعينهما في المكيال ذاته
وتزيدين من وزنه
تلك هي السياسة القديمة التي يستنكرها العالم
آنسة "سيو"
إذا أردت أن تخدم السيد "جانغ" بشكل ملائم
انتق الناس
لا تتذلل للصحفيين وحسب
يجب أن تنزع الجلد الميت قبل أن ينمو جلد جديد
عندما يتعلق الأمر بالناس والعادات
يجب أن تعدلها لتناسب المرحلة الجديدة
اسمعي
ربما تكونين بارعة في جني المال
لكن يبدو أنك لا تعرفين
كيفية ممارسة السياسة
الأساسيات هي ذاتها
السلطة والثروة
قلة تمتلكها فقط
وأولئك الذين لا يمتلكونها
سيحاربون ليستولوا عليها
وأنت واثقة من أنك لن تخسري ما تملكينه
لأني أخذت من الآخرين حتى الآن
"نام"
نعم يا سيدي
من الآن وصاعداً
ألغ اللقاءات غير الضرورية
سأفعل ما تأمر به
يجب أن نسيطر
ونتقدم منذ البداية
حاضر سيدي
ألم يكن اجتماع مشروع المدينة الجديدة عند الساعة 3؟
ألم تصلك الرسالة؟
تغير الموعد إلى الساعة 1
هل تريدين مني أن آخذ التفقد؟
لا بد أن موظفي قد ارتكبوا خطأً
لا تكوني حساسة
لم نتناقش كثيراً في الاجتماع
غفوت طوال الاجتماع
آمل ألا يحدث خطأ في الاجتماع القادم
بالطبع لن يحدث
سأتحدث إلى موظفي لأحرص على ذلك
حسناً إذاً
حصلت على محضر جلسة الاجتماع
كان نقاشاً عاماً بشأن العمل
لم يكن هناك ما هو مميز
يمكنهم تغيير محضر الجلسة ببساطة
ماذا عن شبكة "موجين"؟
كانت غريبة في الأيام القليلة الماضية
تناقص عدد المستندات والتعليقات المشاركة
أشك أنهم يستخدمون شبكة مختلفة
لذا أحاول تعقبهم
إنه يلعب ألعاباً سخيفة
- "تاك" - نعم
سأتعقب الرئيس "مو سام بارك"
لا، ليس هو
شخص آخر
يا إلهي
لا أطيق أن توجه تلك الشابة الأوامر لي
تظن أنها عظيمة جداً، لكنها لن تصمد طويلاً
ألا توافقني؟
ظننت أنك ستفهم مقاصدي بشكل كامل
بالطبع أفهمها
تخيل كم كانت مسيطرة علي
إذا كانت تتدخل بكيفية ممارسة السيد "جانغ" للسياسة
افعل هذا ولا تفعل ذلك
الأمر هو أني لم أتذمر أبداً
لكن أموري الداخلية كلها معقدة بسببها
الشيكات والميزانيات ضرورية عند القيام بعمل ضخم
يمكن أن يعرض ذلك الجميع للمخاطرة إذا حاول أحد الأطراف أن يهيمن
ذلك ما أقوله
من المخطط أن تزور الموقع من أجل مشروع المدينة الجديدة
يجب أن تغادر في 10 دقائق
هل الموعد اليوم؟
نعم يا سيدي
يا إلهي
أعيدي ترتيب ذلك في جدول أعمال الغد أو بعد غد
حاضر سيدي
إذاً، هل يعني هذا
أن السيد "جانغ" غير مسرور من "يي كيونغ"؟
رأيت الدكتور "يو" في طريقي
قال إن صحتك تتحسن
تقول الممرضات إنك تتصرف بشكل متعاون أكثر أيضاً
تمد ذراعك بملء إرادتك لأخذ الحقن
ولا تتذمر بشأن تناول دوائك كذلك
شعرت بحال أفضل بكثير عندما سمعت ذلك
لا يمكن أن أكون مريضاً في أوقات كهذه
ذلك الأحمق "تاي جون"
شاهدته على التلفاز
متأكد من أنه خرج ليحصل على شيء ما ثانية
إنه يتمتع بتلك الصحة الجيدة
ليس من العدل أن أكون الوحيد المريض في الفراش
يجب أن أشكر السيد "جانغ" أيضاً
ذلك ليس مضحكاً أيها الأحمق
سأذهب الآن
لم أنت منشغل جداً في الآونة الأخيرة؟
لا تملك الوقت أبداً لتجلس، أنت تأتي وتذهب وحسب
هناك دائماً كم هائل من العمل
سبب عمي الكثير من المشاكل
حسناً، اصبر قليلاً
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأعيد ما هو لك
لا، لا أحتاج ذلك
ولا أحتاج مساعدتك أيضاً
أياً كان ما أفعله ومن أي مكان، سأفعله بنفسي
"بيان مالي"
لا أرى شيئاً غير ملائم
تحققت مراراً وتكراراً إلا أن الآنسة "سيو" كانت محقة
لا تملك مؤسسة "تي جي" عيوباً مثل مؤسسة "بايك سونغ"
إذاً، هل خاب أملك؟
ما كانت لتعطينا المستندات الأصلية
لن تكذب بشأن أمور كتلك
تحققت من كل رقم وأعطتنا هذا
لأنها كانت واثقة
ذلك صحيح، هكذا تعمل "يي كيونغ"
نسيت
هل "ما ري" قادمة؟
تعرف كلمة السر لتفتح الباب
من بالباب؟
إنها أنا يا سيدي
آنسة "مون"، كيف عرفت...
ادخلي
أنا آسفة
أمرني الرئيس أن أتحرى
عما كنت تفعله بعد العمل
- هل أنت متأكد؟ - نعم
تأكدت من ذلك حين دخل وحين غادر
هل يجب أن أتعقبه من جديد غداً؟
لا، أخبر الآنسة "كيم" أن تحضر
حاضر سيدتي
ذهب "جونغ غيو نام" إلى مكتب الرئيس
أرجأ كل مواعيده وتحدث معه لمدة ساعة
المدير "جونغ غيو نام"؟
أليس هو اليد اليمنى للسيد "جانغ"؟
أُطلق سراحه مؤخراً
و"يي كيونغ" تحارب من أجل السلطة الآن
لكن يا آنسة "مون"
هل من المناسب أن تخبريني بأمور كهذه؟
قدمت استقالتي
قبل أن أغادر العمل اليوم
لم آت إلى هنا بصفة مساعدة الرئيس
بل من تلقاء نفسي
ولم أقدم له التقارير عن هذا المكان أيضاً
لكن...
لم أستقل بسببك
الرئيس "مو سام بارك"
لا يستحق ذلك المنصب
عندما رأيته يبيع شركة "موجين" للتكنولوجيا
قررت أنه لا يمكنني العمل لحسابه بعد الآن
حسناً إذاً
آنسة "مون"
هل وجدت مكاناً جديداً للعمل؟
لا يُقارن بكونك مساعدة الرئيس
لكن ألا يمكنك العمل هنا؟
- "سي جين"... - أنا أبذل قصارى جهدي
إلا أني أحتاج معرفة مفصلة أكثر
سيكون من الجيد إذا ساعدتنا إنسانة مثلك
"سي جين"
الآنسة "مون" مؤهلة بشكل كبير جداً على أن تعمل هنا
هل أنا غير مؤهلة؟
أنا مُحبطة يا سيدي
لا تنزعجي، تصرفي وكأنها لم تقل ذلك...
كان يجدر بك أن تقدم لي هذا العرض بنفسك
سأحضر الحاسوب وتجهيزات المكتب
التي سأستخدمها
كم صفحة تطبع تلك الطابعة في الدقيقة؟
حسناً...
لم أعدها أبداً
تبدو صعبة المراس
لكنها تبدو محترفة كذلك
شعرت بذلك بمجرد النظر إليها
ما الذي تفكر فيه؟
"اجمع الحلفاء وشتت شمل الأعداء"
لنعمل بتلك الاستراتيجية
نشتت شمل الأعداء؟
"سي جين"
يجب أن تقابلي "يي كيونغ"
وتخبريها بما سمعناه اليوم
بشأن عمي والمدير "نام"
- لكن... - لن تصدقني إذا أخبرتها
لكن الأمر مختلف بالنسبة لك
إنها تصغي إليك
"سي جين"
مرحباً، هذه أنا
ما الأمر؟
أود أن ألقاك غداً
هل تملكين الوقت؟
بشأن ماذا؟
سأخبرك شخصياً
سيدتي
حسناً
اصعدي
كان بإمكاني أن أذهب إلى المعرض
لكان ذلك غير مريح
لأربكك وجود الآخرين هناك
ألست منشغلة؟
بلى
هذا كل ما سمعته
لا أعرف ما الذي ناقشاه
هل عرفت ذلك مسبقاً؟
تقريباً
ولدي فكرة
عن سبب لقائهما أيضاً
وأعرف لم جئت تخبريني بهذا أيضاً
متأكدة من أنها فكرة "غون وو"
أنت محقة
عندما اتصلت الليلة الماضية، فكرت قليلاً
أنك لربما أردت أن تلعبي من جديد اللعبة التي لن ننتهي منها أبداً
كنت مخطئة
لا أملك سبباً أقبل من أجله ذلك القدر من المال
كانت تلك بطاقة للخروج من هذه المعمعة
كلما تعمقت أكثر
كلما ازداد الأمر خطورة
كانت تذكرة ذهاب لتنسي الأمر برمته وترحلي
لكنك رفضتها
لا يمكن أن أتركك خلفي
عندما يصبح الأمر خطيراً جداً
أنا أتصرف بإخلاص
مهما كان الحيوان العاشب شجاعاً
فإنه سيصبح مجرد فريسة للحيوان اللاحم
اهربا حين تستطيعان
كلاكما أنت و"غون وو"
سأوصل تلك الرسالة له
أنا فقيرة بما أني لا أملك ما أخسره
لذلك لا شيء أخشاه
لم أعلمك أبداً أن تكوني فوضوية هكذا
متأكدة من أني تعلمت الأشياء الجيدة
والأشياء السيئة كلها منك
"برج (موجين)"
"جونغ غيو" لعين شرير
"تعلم أن مستند خصوماتك بين يدي
من الأفضل أن تصغي إلي
بدلاً من (يي كيونغ)."
كانت تلك الطريقة التي هددني بها تقريباً
لذا صرخت في وجهه قائلاً:
"ماذا تقصد؟
(يي كيونغ) دماغنا وكنزنا
ليس هذا وقت الصراع على السلطة."
- سيدي - لا تقلقي
لن أتحالف مع شخص مثله
مستحيل
زار المدير "نام" 5 شركات أخرى
بعد زيارته هنا
كلها شركات
ضمنت مبالغ كبيرة لـ"تي جي" في التبرعات
وستنقل التمويلات قريباً
ماذا بهذا الشأن؟
"يي كيونغ" التي تأمر
موظفي المؤسسة، تنالها سمعة سيئة فجأة
وبذلك...
تكون هناك مشكلة في جمع التبرعات
من له أن يطلق إشاعة عارية من الصحة كهذه؟
أنا أعرف ما أنت قادرة عليه أكثر من أي أحد
أشعر بالطمأنينة بسماعك تقول ذلك
أعلمني إذا سمعت شيئاً غريباً من فضلك
الإشاعات المغرضة
يجب إسكاتها منذ البداية
نعم بالطبع
إنه أنا...
أنا أمرته أن يفعل هذا
تلك الشركات قررت أن تتبرع بمبالغ كبيرة لمؤسستنا
ظننت أنه يجدر بنا أن نشكرها شخصياً
لذلك أخبرت "نام"
أن يزور كلاً منها شخصياً
ربما تسبب الأفعال البسيطة سوء فهم كبير
لماذا لم تناقش الأمر معها أولاً؟
تسرعت
أعتذر إن سببت سوء فهم
سعيدة أننا تمكنا من إزالة سوء الفهم
هل تظن حقاً...
أنه يجب أن أقدم أعذاراً مثيرة للشفقة لطفلة كتلك؟
لأغطي على أخطائك وحسب؟
آسف لأني لم أفكر بالأمر ملياً
لا يمكن أن تقلل من شأنها
لا تنظر إلى الأمام وحسب
تلفت بحذر إلى الوراء أيضاً
نعم، فهمت يا سيدي
من المرجح جداً
أن السيد "جانغ" يسيطر على شركة "كولينز" في الواقع
شركة "كولينز" هي الشركة الأجنبية
التي اشترت "موجين" للتكنولوجيا
المدير التنفيذي المدون في السجل هو "مايكل كانغ"...
لكن المدير التنفيذي الحقيقي هو "هيون سو كيم" ابن أخ "تاي جون جانغ"
إنه ستار لإخفاء عمه الذي يديرها حقيقة
حتى قبل تملك شركة "موجين" للتكنولوجيا
اكتسبوا الكثير من الأعمال المربحة مقابل سعر بخس
كيف تعرفين كل ذلك؟
كل ما يتعلق بالمالك الحقيقي
هو إما تخمين أو حدس
بدون إثبات حسي أو شاهد
ما من حجة دامغة
أين ينبغي أن أبحث عنه؟
آسفة
لو كان العثور عليه سهلاً
لما كان شخص مثله
هو الرئيس
قال "غون وو" بينما كان يراجع المستندات قبلاً:
"لو أن الآنسة (مون) تفعل هذا
لانتهت من ذلك خلال 10 دقائق."
شكراً جزيلاً
"الرئيس (مو سام بارك)"
"مجموعة (موجين)"
كان من الصعب جعلك مديراً
لكن من السهل إزاحتك
لا تختبر قدراتي
يا سيدي
أتيت لأني سمعت أنك لم تذهب إلى المنزل بعد
منذ متى تودعني قبل أن تغادر؟
مهما يكن، فنحن لا زلنا عائلة واحدة
أفراد العائلة أسوأ من الغرباء حين ينقلبون على بعضهم
من الأسهل على أفراد العائلة التصالح أيضاً
أبي يتحسن في الآونة الأخيرة
أنا مسرور، فقد كنت قلقاً
يتحدث بالطريقة المعتادة
لكن أظن أنه يريدك أن تبلي حسناً
بما أنك الرئيس على أي حال
ما المشكلة؟
لا شيء
هل هو السيد "جانغ" أم أنها "يي كيونغ"؟
أيهما يتصرف كما لو أن مجموعة "موجين" ملكه؟
لعل المشتركين حُذروا فقد جرى اجتماع اليوم على خير ما يرام
والشبكة جيدة أيضاً
أمسكت بزمام الأمور في "موجين"
لذلك سوف يكونون هادئين لفترة
هل يجب علي أن أتابع ملاحقة "جونغ غيو نام"؟
أليس اليد اليمنى للسيد "جانغ"؟
يجب ألا نطمئن لأي منهما
ابقوا متيقظين أكثر
للصراحة
أنا لا أحترمك
لكن هذا لا يعني أني أكرهك
ليس الأمر وكأني أريد معاملة ابن أخي كعدو
سارت الأمور بتلك الطريقة وحسب
وذلك ما يخلخل المجموعة
"يي كيونغ"
ستطالب بمنصب المدير بسرعة كبيرة
- إذاً؟ - سأبقي "يي كيونغ" تحت المراقبة
تظاهر أنك غافل
وساعدني خفية
هل تريد أن تجمع عائلة "بارك" وتحمي المجموعة؟
ليس هناك ما هو أهم من ذلك
هل لديك خطة؟
كلما تعمقت أكثر
كلما ازداد الأمر خطورة
كانت مخرجاً لتنسي الأمر برمته وترحلي
لكنك رفضتها
لا يمكن أن أتركك خلفي
عندما يصبح الأمر خطيراً جداً
لم أعلمك أن تكوني فوضوية هكذا
متأكدة من أني تعلمت الأشياء الجيدة
والأشياء السيئة كلها منك
وصل الضيف الذي أرسله السيد "جانغ"
لا بد أنه مهم جداً بالنسبة لك
لتقطع كل تلك المسافة إلى هنا
أرسل السيد "جانغ" بعض أزهار الأوركيد كهدية
قال إنها ستنعش المكتب
اشكره بالنيابة عني رجاءً
كلانا يعرف الوضع لذا لن أراوغ
كان السيد "جانغ" مستاءً جداً لأنك كنت تفرضين
أراءك اللامنطقية عليه
يقدر إمكانياتك ورؤيتك
لكن هناك خطوط لا يجوز تخطيها
إذاً؟
لا تغضبيه أكثر
ربما يكون رجلاً نبيلاً
إلا أن التعامل معه سيكون صعباً حالما يغضب
حسناً
هل ثمة شيء آخر؟
ما أقصده هو...
فهمت، لذا غادر من فضلك
سأقدر الأمر إن طلبت موعداً في المرة المقبلة
سمعت أن طاقمك البارع
يساعدك لتنجزي أعمالك على أكمل وجه
واظبوا على العمل الجيد من فضلكم
سمعت أن هناك شابة أيضاً
استقالت لأسباب شخصية
لن أرافقك إلى الخارج
قبل بضع سنوات
حقق صحفي في شركة "كولينز" والرئيس "تاي جون جانغ"
لا أعلم إذا كان قد تم الضغط عليه
لكن لم ينتج شيء عن ذلك
- "سي جين" - يجب أن نجد
شاهداً أو صلة
لكن لا يمكنني العثور على شيء في أي مكان
كادت استراحة الغداء تنتهي
لعلي أُقصيت لكن يجب أن ألتزم بالقوانين
آسفة
أخذت الكثير من وقتك
هل نمت؟
نوم؟
هل نمت؟
أظن أني فعلت لكن...
اذهبي إلى المنزل ونامي
- فلنتحدث لاحقاً - لكن...
أعلم أنك قلقة بسبب "يي كيونغ"
لكن يجب أن نقارب الأمر بتأن، كل شيء على حدة
هناك ما أعمل عليه أيضاً
لا تناضلي كثيراً لوحدك
هل سمعتني؟
نعم
لازم "سي جين" الآن ما لم أعطي أمراً خاصاً
"سي جين"؟
هل فعلت شيئاً؟
أنت لن تراقبها، بل ستحميها
"سي جين"!
إنها مساعدة "غون وو"
جاءت لتساعدنا
هي صاحبة المكان
وصديقتي أيضاً
في كل مرة آتي فيها إلى هنا، يكون هناك شخص آخر
يا إلهي
قدماي تلتهبان من التسوق لأن الإصدارات الجديدة عُرضت اليوم
حياتك صعبة، أعلم ذلك
لكن حياتي ليست مرحة كذلك
يجب أن أتسوق لكن مصروفي انقطع
يا لها من أزمة
بالضبط!
ذهبت إلى الشركة لأتذلل لجدي
وانتهى بي المطاف أن أنال التوبيخ بدلاً من ذلك
حياتي مقرفة
"ما ري"
كيف حال جدك
في الآونة الأخيرة؟
جدي؟
لماذا؟
هل سنحصل على شيء منه؟
سمعت قبلاً
أن الاتحاد أدار أموال السيد "جانغ" غير الشرعية
فعل جد "ما ري" ذلك لفترة
لا بد أنه يعرف أكثر عن التمويلات الخارجية
أكثر مما تظهره المستندات
حتى ولو فعل فإنه لن يخبرنا ذلك بسهولة
سأتوسل أولاً
من ثم سأناشده حتى النهاية
- ألو - سأذهب معك إذاً
هل تملك الوقت؟
ألست تعمل على شيء آخر؟
تمتنعين عن النوم من أجل هذا
لا يسعني القول إني لا أملك الوقت
شكراً
لن نقول أشياء كهذه، أتذكرين؟
لا بأس إذا كانت نابعة من القلب
كانت في استديو "ما ري سون" وذهبت إلى المنزل
- ماذا عن "غون وو"؟ - لم يأت
هل يجب أن أراقبه أيضاً؟
لا
احرس "سي جين" وحسب
احرص على ألا يصيبها مكروه
حسناً، مفهوم
اذهبا إلى المنزل
تعلم أين نجد المستندات عن الشخص الذي يتولى القيادة حقاً
في شركة "كولينز"، أليس كذلك؟
هل يعرف الرئيس "بارك"
أنكما تفعلان هذا؟
لا أعلم أي رئيس تقصد
لكن لا أحد منهما يعلم
ساعدنا أرجوك
كانت "يي كيونغ" حمقاء
ربت نمراً
ليعض ذيلها
اذهبا إلى المنزل
ليس لدي ما أقوله بعد
هذه ليست نهاية العالم
لم أتوقع ذلك، لكن لا زال الأمر محبطاً
ظننت أنك قوية، هل تعبت لتوك؟
إذا أردت إغاظتي، افعل ذلك في وقت آخر فلست بمزاج جيد
ليس الرئيس "سون" الفرد الوحيد في العائلة
هناك من يبغض "يي كيونغ" أكثر من الرئيس "سون"
والد "ما ري"؟
لكنه كذب علينا بشأن تزويدنا بمستندات المؤسسة
رغم أني متأكدة أن الآنسة "سيو" جعلته يفعل ذلك
لهذا يجب أن نختبره
إذا كان مجبراً على فعل شيء لم يرغب به
لعله يكره الإنسانة التي أجبرته على فعل ذلك
لا أرغب بالعودة إلى هناك
إنها منطقة معادية
ما خطبكما؟
هل جننتما كلاكما؟
لم أُجن ما يكفي بعد
ساعدني لأزداد جنوناً
قلت إنه أمر ملح بشأن "ما ري"
كنت مديراً مالياً لفترة
أخبرنا ما تعرفه وحسب
لا أعرف شيئاً بشأن شركة "كولينز" أو السيد "جانغ"
لا أعرف شيئاً
اجلس
- ماذا؟ - إذا غادرت بهذا الشكل
أنت من سيخسر
قلت اجلس
كيف سأخسر؟
إلى متى ستدع أنت ووالدك
"يي كيونغ" توجه الأوامر لكما؟
إذا خسرت السلطة، فيمكن لشركة "تشونها" أن تعود إلى ما كانت عليه
أنا أقول
إننا سنهتم بالأمور المزعجة
خطأ واحد
وسأتحمل اللوم على كل شيء
انسيا الأمر
متى ستسدد دينك لي؟
أي دين؟
استأجرت العصابة التايوانية لخطفي
كان ذلك قبل وقت طويل جداً
إضافة...
إلى أني حسبتك "يي كيونغ"
ذلك ليس كل شيء
فقد حجزت "سي جين" وسببت اعتقالها واستجوابها
أنت تدين بذلك أيضاً
لا ينبغي أن تكون هنا الآن
ألا يُقام مزاد مشروع المدينة الجديدة لـ"موجين"
اليوم؟
حصلت مشكلة هناك
إحدى الشركات
اعترفت للجنة التجارة الحرة أن المتعهد
كان قد حُدد سلفاً
وأنه كان هناك تحديد للأسعار
سمعت ذلك لتوي كذلك
تعرفين الشركة التي اخترتها
أظن أن إحدى الشركات الأخرى انزعجت وفعلت ذلك
لا مبالية بما سيحدث
ظننت أنك اعتنيت بالعمل
ليس الأمر وكأنهم فعلوا ما أخبرتهم به لأنهم أرادوا ذلك
يبدوا وكأنهم لم يتمكنوا من تحمل ذلك أكثر
الأمر صعب علي أيضاً
يجب أن ندفع الغرامة الآن
لا يمكننا أن نفعل شيئاً حتى يعاد المزاد
ربما تكون المعلومات قد تسربت إلى مكان آخر أيضاً
مكان آخر؟ أين؟
هذا ما أخطط لمعرفته
في هذه الحالات
عادة ما يوجد جاسوس من الداخل
داخل الشركة؟
حسناً
سأتحرى في ذلك أيضاً
اذهب إلى لجنة التبادل الحر واكتشف التفاصيل
حاضر سيدتي
مرحباً آنسة "سيو"
أين أنت؟
أمام الاستديو
زارت "سي جين" و"غون وو" شركة "تشونها" للتمويل
وقابلا "غي تاي سون" في الخارج
ثم؟
عادا لتوهما إلى الاستديو
أظن أنهما يحفران داخل مؤسسة "تي جي"
تعال إلى هنا الآن، طرأ أمر مستعجل
حسناً
نعم
فعلت الصواب يا عمي
حالما يعاد المزاد
ستُحرم الشركات التي اختارتها "يي كيونغ" من المشاركة
لن تتمكن من تضخيم تكلفة التشييد والتمويلات المختلسة
في الأموال غير الشرعية
سأتصل بك لاحقاً
زوجة "هيون سو كيم" السابقة في "كوريا" الآن
لم يكذب "غي تاي سون"
سأحصل على معلومات الاتصال بها وأولئك المقربين منها
ما الأمر؟
تلقت "يي كيونغ"
صفعة في الوجه
لن تصرعها
إلا أنها ستلسعها قليلاً
هل ذلك ما قلت إنك تعمل عليه؟
ماذا...
قلت للتو، أيها الرئيس "سون"؟
الشخص الذي يتحرى عمن يسيطر على شركة "كولينز"...
لا، ما قلته من قبل
"غون وو"؟
"غون وو" ابن "مو إيل"
يفعل ذلك؟
ذلك صحيح
جاء مع موظفة "يي كيونغ" السابقة
لم تثمر زيارتهما بالطبع
إذاً...
هل تظن...
هل تظن أن "يي كيونغ" متورطة؟
لا يمكن أن تكون كذلك
لكنها ربما تحضر من أجل المستقبل
إذا أرادت أن تعثر على نقاط ضعفك
كبوليصة تأمين
آسف
التقت شركة "يي هيونغ" للبناء مع لجنة التبادل الحر
وأخبرتها بشأن تحديد الأسعار لذا فقد فشلت خطتنا
لا بد أنهم غاضبون لأن شركة "توينز" للبناء قد تم انتقاؤها مسبقاً
لتقوم هي بالبناء
يجب أن أذهب إلى الاستديو
هل كان "غون وو" هو من أوقف المزاد؟
حتى إذا تمكنا من التواصل معها
هل ستتحدث زوجة "هيون سو كيم" السابقة إلينا؟
إذا كان ما قاله "غي تاي سون" صحيحاً
لحفظت مستندات ودليلاً لتنتقم من زوجها السابق
إذا استطعنا أن نعثر على دليل أن للسيد "جانغ" علاقة بالشركة...
إذاً، فهل ستتوقف الآنسة "سيو" عن خطتها؟
حتى "يي كيونغ"
لن تتمكن من تحويل سياسي ساقط ذي فضائح إلى صاحب نفوذ سياسي كبير
من أنتما؟
أتينا لنأخذ المستندات
كل ما يتعلق بشركة "كولينز"
خذها يا سيد "يو"
من أرسلكما؟
المدير "جونغ غيو نام"؟
واصل ما كنت تفعله وحسب
يجب أن أتحدث إلى هذا الشخص
هل أنت بخير؟
أعطهما المستندات وحسب
لديكما ضيوف
سيدتي
ما الذي يحصل؟
يحاولان الحصول على المستندات
إننا نتحرى بشأن شركة تدعى شركة "كولينز"...
أظن أن السيد "جانغ" أرسلهما
خذا المستندات التي تريدانها لا تسببا المتاعب
- "يي كيونغ" - آسف
يجب أن نأخذهما أيضاً
لن أسمح بذلك
عملنا هو أن نفعل ما لا يستطيع الآخرون فعله
لا يعنيني عملكما
"تاك"
لم تتصرفان بغباء؟
- خذ المستندات - لا
إذا استمريت بذلك ستتأذى
ستكون "سي جين" في خطر أيضاً
إذا أعطيت المستندات للسيد "جانغ" فلن يرسل
كلبي الصيد هذين من جديد
آنسة "سيو"
أخبرتك أن تهربي
شكراً
متى كانت آخر مرة قاتلت فيها؟
ربما في الإعدادية
مع صديق كان يجلس خلفي
ألم تدرك حينها
أنك مقاتل فظيع؟
أنا متأذ
لا توبخيني
كان ذلك خطير جداً
من يأبه لأمر بعض المستندات؟
كان يجدر بك أن تسلمها لهما
أنا نادم على ذلك أيضاً
وأندم على ذلك أكثر لأن جسدي يؤلمني
إذا حصل أمر كهذا مجدداً
لا تقاتل
اتفقنا؟
يمكنني أن أسلم المستندات في أي وقت
لكن...
لا يمكنني تركهما يأخذان شريكتي
كنت أحاول أن أبدو شجاعاً هل كان ذلك سخيفاً؟
"سي جين"
عدنا إلى البداية
سيزداد الأمر خطورة في المضي قدماً
لن يلومك أحد حتى ولو توقفت هنا
قالت الآنسة "سيو"
سيكون هناك وقت يجب علي أن أختار فيه
اخترت بشكل مختلف عنها
وأنا أسير في ذلك الدرب
"يي كيونغ"
قد لا تتوقف أبداً
سأتلف كل هذه المستندات التي أحضرتها الآنسة "سيو"
متأكد من أن هناك المزيد من الأمور للاهتمام بها
حرصت على أن يفهما
لن يفعلا شيئاً يؤذيك
هل يُفترض بي أن أطمئن
لأنك قلت ذلك وحسب؟
سمعت أن الفتاة كانت تعمل لحسابك
هذا صحيح
لو أردت أن تزيلي شكوكي
لتخلصت منهما أولاً
تلك تضحية لا داع لها
ربما ينتهي الأمر بإلحاق الأذى بمرشحك أيضاً
هل ذلك صحيح؟
ثق بحكمي من فضلك
أخبرتك أن تهربي
مهما كان الحيوان العاشب شجاعاً
سيصبح في النهاية فريسة للحيوان اللاحم
اهربا حينما تستطيعان
كلاكما أنت و"غون وو"
كلما تعمقت أكثر
كلما ازداد الأمر خطورة
"سي جين"!
كيف...
"سي جين"
كيف حالكم؟
مر وقت طويل، اشتقت إليك
جئت لأقابل الآنسة "سيو"
كنت قلقة
بشأن ماذا؟
أعلم
أني كنت متهورة
فعلت ذلك لأوقفك
لكن لم أحسب أن ذلك سيحدث
سيدتي
تعرضت للخطر بسببي، أليس كذلك؟
لا بد أن السيد "جانغ"
أو أحداً آخر
يبحث عنك الآن
صحيح؟
ربما
وربما لا
هل ستستمرين؟
بالرغم من أن الأمر سيزداد خطورة بشكل واضح؟
لأنه في اللحظة التي أتوقف فيها
ستنتهي حياتي
لم أفعل ذلك من أجلك
وليس من أجل "غون وو" كذلك
أنا...
لما أردت العيش
لحظة واحدة
ثانية واحدة، لو أن ذلك حصل
لذلك أحارب
لأني أريد أن أبقى على قيد الحياة
ماذا لو حاربت وتأذيت
ومن ثم سقطت؟
أي معنى سيكون لذلك الموقع
في قمة العالم؟
"سي جين"
أنا لا أصعد إلى هناك لأجد معنى
الرغبة في الارتقاء
تلك بحد ذاتها المعنى
كيف حال "غون وو"؟
إنه بخير
لم يتسن لي أن أشكرك
انسي الأمر
لا تخطئي
لم أكن أراقبك
قالت الآنسة "سيو" أن أحميك لأنك قد تكونين في خطر
كنت خلفك سابقاً
لكن ظننت أنك يجب أن تعرفي الحقيقة
أنا آسف على جعلكما تحضران إلى هنا
لا، على الإطلاق يا سيدي
أنا منشغل جداً في الآونة الأخيرة
جئت لتوي من خدمة في المقبرة الوطنية
بعد هذا الاجتماع...
إلى أين سأذهب من جديد؟
ستذهب إلى السوق القديمة للتحدث مع أصحاب المحال
نعم، ذلك صحيح
هناك العديد من المقالات الإيجابية عنك في الجرائد
الناس...
هذا يعني أن الناس يتوقعون منك الكثير
ما المقصد؟
لا يسعني النوم في الليل حتى لأني قلق بشأن أشغالنا
أنا متأكد
من أنكما تعانيان من المشكلة ذاتها
السيد "جانغ" قلق جداً بشأن "يي كيونغ"
يعترف أنها بارعة في مجال الأعمال
لكنها كانت متهورة جداً مؤخراً
هكذا يشعر
حاولت التحدث إليها عدة مرات سابقاً
لكنها لا تصغي إلى الآخرين
هذه خصلة سيئة فيمن يعمل في مجال الأعمال
تحسب أنها الوحيدة الموجودة في هذا العالم
هذا هو طبعها
إذاً...
لذلك اتخذت هذا القرار
أظن أننا
كأشخاص نملك خبرة أكثر في الحياة
يجب أن نلقنها
درساً لن تنساه
ما رأيكما؟
أنت على حق
من سيعارضك هنا؟
أنا أدعمك دائماً
حسناً
آنسة "مون"
هل رأيت هذه المقالة؟
لن تفعل شركة "جيو" للبناء هذا
إنها مؤهلة
أنت وضعت تلك الشركة هنا
لا يهم، إذا كانت مؤهلة فيجب أن تُمنح فرصة
ستكون فرصة من أجلك
أنت تخططين لتضخيم كلفة التشييد وتكوين أموال السيد "جانغ" غير الشرعية
إنك تملك خيالاً جامحاً
لنكن صريحين يا "يي كيونغ"
لا أشعر برغبة للإصغاء إلى شخص يتملق عمه
ليزايد عنه
اتركي مسائلي العائلية لي...
عفواً
نعم آنسة "مون"
أُلغيت كفالة الرئيس المرضية
أذيع ذلك في الأخبار
أرسل الادعاء العام أشخاصاً إلى المشفى...
سأصبح شريرة
سأصعد إلى القمة
وأنظر إلى العالم من الأعلى
آسف لأني سأوقفك
لذا عودي قبل أن يزداد الأمر صعوبة يا "يي كيونغ"
لذا يجب أن تجعلي الناس بحاجة مستمرة لك
إذا لم تتمكني، ستُنبذين في الحال
أنا أحترم الآنسة "سيو"
لا أريد رؤيتها تتأذى
هذا يعني أن الصراع يجب أن ينتهي قريباً مثلما قلت
أنا لا أنسى أبداً ما رغبت به مرة
سواء كان ملبساً أم شخصاً
ترجمة "شيرين سمعان"